تيم ترجمه TvCenter
Panda_ Pouria_barazandeh@hotmail.co.uk
بفرما برينس يکم واست از عذهايي که اضاف اومده گذشتم
ممنون ، يادم اومد ، رد سطل آشغالم هنوز کار نميکنه
اميدوارم خوشت بياد
گوش کن ، يه فکري دارم يکشنبه هفته بعد بريم بيرون غذا بخوريم
اينطوري هرکسي ميتونه هرچي دوست داره بخوره
مامان بزرگ وقته بريم خونه
اريک ، بايد ماشين رو حداقل ده دقيقه گرم کني
پسر خوبيه
فقط متاسفم واسش که توي خونه بهتري زندگي نميکنه
ميدوني من بچه هامو خيلي خوب بزرگ ميکردم...
به ندازه کافي گرم شد ولي تو ميگفتي...
چراغ عقبتو نشونم بده بريم مامان بزرگ (يعني برو ديگه)
اين موزيک کوچه بازاري رو خاموش کن
حواست به خيابون باشه
تو وقتايي که من ميام ديدنتون رو دوست نداري
دوست دارم اي دروغ گو کثيف
تو از رد من ردوغ گفتن رو ياد نگرفتي از اون مادرت ياد گرفتي
ميبيني مادر بزرگ مشکل دقيقا همينجاست ، درسته؟
هر دفعه که ميايين خونه ما
تمام روز رو از مامانم ايراد ميگيري
من همون چيزي که هست رو ميگم خوب مامان بزرگ اينجوري ميشه ديگه
شما خيلي بي ادبين
و نميدونم چرا شما اينهمه کينه اي هستين
فکر نکنم يه روز رو خوب رفتار کنين بميرين
مامان بزرگ؟
او خدايا
چه خبر؟
دارم ميزنم تو تور فقط فهميدم
اريک ، چرا مامان بزرگت توي ماشين خوابيده؟
اون نخوابيده ، اون مرده
نه واقعا ، اون مرده
چي؟
چي داري ميگي ، اون مرده؟
داشتم ميبردمش خونشون سر داد زدم بعد اون مرد
مرد؟ به رد چي گفتي؟ به رد نگفتم
اريک نميخوام چيزي بت بگم ولي تو ديونه اي مگه؟
تو بايد يه کاري کني
اريک من هشت تراکم رو از ماشين ميارم بيرون
کلسو!
مادر بزرگ فورمن ميشه پاتون رو تکون بدين؟
کلسو ، اون مرده
خداي من !
اريک تو شوک بهت وارد شده
بايد بري تو خونه و به رد بگي همين الان
صبر کن ، تو اين کار ميکني؟
همين الان
کاسه رو يادم رفت ببرم
اون غذاها رو پس فرستات اين چيز عاديه مادربزرگته
چرا من اصن تحملش ميکنم؟
مامان فکر کنم شما اينبار يکم بايد کمتر سخت بگيري بهش
ميدوني چيه؟ اون يه شيطان ، زن وحشتناکيه
اين بار ديگه درمورد من چي گفت؟ چيز زيادي نگفت
مادر بزرگت رو رسوندي خونه؟
ميدوني يه اتفاق عجيبي افتاد
اوکي اينجا جايي که من گم ميشم
چطوري سرش خورد به پياده رو؟ در و واسش باز کردم
وقتي اين کارو ميکردي چي تو سرت ميگذشت؟
سرش فقط داد بزن ، رد
من مطئنم که مردگ مادرش ناراحتي زيادي نداره واسش
اريک مامانت رو ببر تو خونه مامانت احساساتي شده
باشه آقا ، بايد بهتون بگم آقا ، وقتي ما داشتم رانندگي ميکردم...
من به مامان بزرگ گفتم...
اريک وقت ناراحت شدن نيست
پس کي وقتشه؟
من از پس اين بر ميام اريک مامانت و فقط ببر خونه
مامان
مرگ وحشتناکيه
مامان همين الان نگفتي اون شيطانه؟
من هيچوقت همچين حرفي نزدم
باشه
عزيزم خيلي خوشحالم که اينجايي
من اين هفته امتحان نهايي دارم
ببخشين عزيزم
نه از اين زمان بهتر ديگه نميتونستم بيام
اصلا آماده نبودم
ولي من دلم واسه مامان بزرگ تنگ شده
ميدونم عزيزم ، ما همه دلمون تنگ شده
مامان اين همه غذا واسه چيه؟
"ميدوني دست هاي مشغول دست هاي شادي ان
يکم چيلي با ميخوام واسه وفلت؟ (يه نوع غذا)
نميدونم ، بريز
چطوري به برادرت خبر و دادي؟
ميدوني مارتي داشت درمورد احساساتش حرف ميزد
و شروع کرد به گريه کردن منم تلفن رو روش قطع کردم
من به اون موشها پول نميدم که اين چيز شعر ها رو بشنوم
عمو مارتي خيلي احساساتيه
اون کاملا خود فعليته اون يه احمقه
حالا رد عزيزم
من فکر نميکنم که تو از دست مارتي عصباني باشم
فکر کنم تو داري
يکي از پنج مرحله کنار اومدن با مرگ رو طي ميکني
درمورد چي داري حرف ميزني؟
پنج مرحله داره
انکار ، عصبانيت ، چانه زدن ، ناراحتي قبول کردن
کيتي من دوتا مرحله بيشتر ندارم
عصبانيت ، نوشيدن
اهميت نميدم که چي گفتي به مادر بزرگت...
ولي تو نکشتيش
من کشتمش دانا ، من.
اون پير بود و شکه شد که نوه
بهش گفته که بي ادب و اين کشته تش
تاحالا با رد صحبت کردي درموردش با رد؟ من درموردش با رد صحبت نميکنم
يادته اون سري که من حياط رو شن کش نکشيدم چطور عصباني شد؟
اين دوبرابر بد تره
من واقعا نميخوام درموردش صحبت کنم
اريک تو بايد درموردش صحبت کني
دانا ، دانا ما درمورد مسائل خانواده فورمن حرف نميزنيم
شبيه خونه شما نيست که هر دفعه احساساتي ميشي
بابات بغلت ميکنه و بهت يه ستاره ميده
من دارم تلاش ميکنم کمکت کنم نميخوام
صحبت کردم کمکي بهم نميکنه
چيزي که کمک ميکنه نوشيدنه
حالا داري احمق ميشي
-فورمن بزن بريم مست کنيم عاليه
ميبيني ؟ هايد يه دوست واقعيه
اون بهم کمک ميکنه تو مرگ مادر بزرگم
مادربزرگت فوت شده؟
مرد
بزن بريم مست کنيم
واسه اينه که اداي آدم ها رو دربياري نه بعنوان برادر
يه بشر ، چه حسي داري؟
چه مرگته؟
من از اين خانواده دور بودم من از احساساتم شرمي ندارم
منم
اوکي کي يه مونتو کريستو ميخواد؟
کيتي ساندويچ هاي خوب
گوشت قرمز نداره درسته؟ نه فقط گوشت خوکه
ميدوني مارتي ، بايد درمورد تشيع جناز مامان حرف بزنيم
نگرانش نباش ، اون بامن
اين مهموني آبجو نيست بايد خرج رو نصب کنيم
رد عزيز
خيلي دست دلبازي
حتي وقتي که حقوقت کمه
من فقط بهتر رو براي مامان ميخوام
آره ، مارتي اين چيزيه که هممون ميخوايم
اين فقط وقتي من احساس بد...
من مثه يه دختر بچه ميکنم گريه نميکنم
گارسون
فورمن آروم باشه؟
سلام ، ما يه پارچ و چهارتا ليوان ميخوايم لطفا
من بايد کارت شناسايتون رو ببينم
البته ، من ماله خودم رو همراهم آوردم
ولي بقيه دوستام توي پادگان جاگذاشتن
آره
باشه
شما توي ارتش هستين
کدوم پادگان؟ يه پادگان مخفي
من شارلوتم اينم خواهرم شارلي
سلام منم تد هستم
گروهبان شافت
ميتوني هوکو صدام کني
منم اريک فورمنم
سالي روي ميز ما بزار
و واسه همه يه شات بريز
اينجا چه خبره؟ دارن مارو بلند ميکنن
نه
نه چيز خوبيه اوکي
ببخشين رفقا ولي ما بايد با خانوما حرف بزنيم
آره اين خانوما همراه ما هستن ، باشه؟ اون ميان پيش ما ، باشه؟
عاليه گمشو
اونا دارن مخمون رو ميزنن
فکر کنم خيلي مست کردي
تو به اريک فورمن درافتادي يعني با من در افتادي
دنبال دردسر ميگردي؟
آره
دنبال درد سر ميگردم
کس ديگه اي نبود؟
ما سه تاهم هستي
خوب کجا بوديم؟
آره داشتم مخمو ميزدين
اريک کجاست؟ ساعت 2 نصفه شبه من دارم از نگراني ميميرم
اريک الان داره خودشو خالي ميکنه
اون ابزار احساساتي نداره براي روبرو شدن با اين حادثه غم انگيز
تو يه ابزار احساساتي هستي مارتي
حالا کي کيک ليمويي ميخواد؟
کدوم جهنم دره اي بودي؟ رفته بودم بار
اريک ، مست کردي؟
نه دعوا کردم خداي من
اريک چيزي نيست
بزار احساسات بزنه بيرون بزار دداحل بمونه اريک
ميدوني وقتي که پدر و پسر مارتي اين قدر نزديک شدي تا فيتيله پيچت کنم
شب بخير
اريک چون يه اتفاق بد توي خانواده اتفاده
دليل نميشه مثه ديونه ها رفتار کني
پسرم بره توي دعواي بار
مثه کسايي که تو بار دعوا ميکنن
کيتي ، بسه آشپزي
و برو بخواب
باشه
وقتي که تايمر خاموش شد
يکي از شما بهتره درش بيارين
يا بايد پولشو بدين
اريک بشين
نخورش ، بزار رو چشمت
بيخيال شوخي ميکنم
خوب اين آبجوه
و همونقدر که دلمون به برينس تنگ شده
بايد يادمون باشه که اون الان تو جاي خيلي بهتره
تو نبايد بري که بري جاي بهتر رفيق
فقط 50 مايل به هرطرفي ميخواي رانندگي کن خفه شو
حالت خوبه؟
نميدونم مايکل
واسه اينکه مرگ خيلي غير منتظره است
و ما چقدر لطيف و زود شکنيم
و هيچ وقت نميدونم کي شعله زندگيمون
با باد مرگ خاموش ميشه
چي؟
من خيلي پياز داغشو زياد کردم مگه نه؟
اره بزن بريم
ماشين؟ اتاق کت
بهتره
ميدونم اختلافاتي داشتيم
من با رد ازدواج کردم
و تو ازم بدت ميومد
فقط سعي کن با خدا بهتر باشي
زندگي خيلي پيچيده است
پير ميشي و ميميري
خدارو شکر هنوز جونم و خوشگل
رفيق نميتونم باور کنم اونا دارن اون حلقه رو ميندازن دور
نه نميتونم
خداي من يه جسد اينجاست
خوب مامان
به خاطر خدا...
ببخشين اون دوتا بايد بسته باشن
خدايا زير چشمت سياه شده
خيلي خوشگله
بايدد اون يارو ميديدي واقعا زدي فرشش کردي
نه منظورم واقعا بزرگ بود
منظورم اينه بايد ميديديش
فقط ميخواستم يه مشت بخورم ببينم چقدر محکم هستم
ببخشين
راستي دانا ببخشين
به خاطر اون شب خيلي بد رفتار کردم
ولي الان به خودم مسلط هستم
منظورم نميتوني با اين چيزا زندگي کني
پس ميخواي به رد بگي؟ نههه
هنوز همه چيزو خفه نگه داشتي مطمئني همينطوري ميخواي ؟
آره
بغل؟
واقعا واسه مرگ مامانتون متاسفم
اين خيلي ناراحت کننده و چيزه
هي
ختم خيلي خوبي بود
رد متاسفم واسه مامانت مرد
و همچنين واسه اينکه کلسو يه احمقه
آقا رد هميشه يادتون باشه
خوبي يک مارد هميشه با پسراش ميمونه تا ابد
با خواهرم مارتي آشنا شدي؟
اينا چين؟ دوربينن
پدرم يه عکاس آماتور بود و آتاق سياه خودشو داشت
واقعا؟
فورمن عکس لختي مادر بزرگت داشتي ؟
نه!
حالا داري
ست قطار قديميم
قطار قديمي تو؟
اون قطارمونه
واقعا اين بايد ماله من باشه چون تو هيچ وقت باهاش بازي نکردي
رد
ميخواي اون قطارها رو نگه داري؟
اگه نميخوايشون اين درمورد من نيست
اين درمورد چيزي که تو ميخواي ، يه بيانه يي صادقانه نيازت رو بگو
ميشه کس شعر نگي؟
فقط بگو بهم : مارتي من قطارها رو ميخوام
مارتي
خيلي خوشحال ميشم واست نگهشون دارم
اين درخواست بود نه
باشه ، پس من نگهشون ميدارم
باشه برو نگهشون دار من اون چيزاي لعنتي رو نميخوام
کيتي برو اونجا
به اون عوضي بگو که قطارهامو بده
رد اين مشکله توه
من بايد پاي درست کنم
حالا ميبنيم
مارتي قطار رو واست گذاشت اره
حتي درست نصبش کردم ، همه جا ايستگاه است
پنج تا ايستگاه ، پنچ بار تفريح
ولي اگه فکر کرده که وقت وقتي بيبنه ميتونه بازي کنه...
يه فکري ديگه کردم
رد بايد قطارتو به برادرت هم بدي
نه نميخوام
باشه
ميرم يه کيک قهوه درست کنم
بابا قطار قشنگيه
آره
ميدوني ، باورم نميشه
که مادر بزرگت اينهمه سال اينا رو نگه داشته
فکر ميکردم اونا رو انداخته دور
مادر بزرگ زن خوبي بود آره همينطوره
ميدوني وقتي که من پسر بچه بود از هلو متنفر بودم اونم اينو ميدونست
هر وقت که پاي هلو درست ميکردد...
يکم پاي ذغال اخته درست ميکرد
فقط براي من
ميدوني اون اولين بار منو رد صدا کرد
و وقتي آخرين بار ديدمش
حتي نگفتم
نگفتم دوست دارم
حتي خداحافظي هم نکردم
گفتم چراغ هاي عقب و نشونم بده
بابا
آخرين چيزي که بهش گفتم
خوب بودن ميکشتت
و فکر کنم کشتش ، به همين خاطر مرد
ميتونه واسته تو هم اتفاق بيوفته
مشکلي نيست
ميدونم
چي شده کيتي؟
تخم مرغ تموم کردم
و آرد
بيا اينجا
اريک بيا اينجا
فکر ميکنين اين آلماس ها واقعين؟
لحظه ي خانوادگي ، بايد شما سه تا رو تنها بزارم
من اونجا منتظرت ميمونم
به خاطر آخرين مکالمه ممنون متاسفم که خوب پيش نرفت
ولي ببين اين حسم به تونيست
پس چرا کشتيم اريک؟
من نميبخشمت؟
چه گهي اينجا ميخوري؟
پشمام يخ زده واسه يه شوخي